Parole della Parola (le)

...il nipote di Gesù ben Sira scrisse nel prologo al libro di suo nonno, il Siracide: «Le cose dette in ebraico non hanno la medesima forza quando sono tradotte in un’altra lingua. E non solamente quest’opera, ma anche la stessa Legge, i Profeti e il resto dei libri nel testo originale conservano un vantaggio non piccolo» (Prol. A Sir, 21-26). Ora, grazie a quest’opera, chiunque, perfino chi non conosca l’ebraico, potrà ricercare che cosa significhi «amare/amore» nella Bibbia, mediante l’avvincente ricerca del «tesoro» dei diversi verbi ebraici (tradotti in italiano e con le corrispettive ricorrenze) che esprimono tale concetto.

Se c’è una cosa che più accomuna l’approccio rabbinico e quello patristico alle Scritture è la convinzione che dietro le singole parole e lettere si nasconda un tesoro inesauribile: la Parola, il Logos divino, il messaggio di amore, eterno e sempre attuale, di Dio per l’uomo.

Per gustare il frutto delizioso della Scrittura, pertanto, bisogna «rompere il guscio» della lettera.

Dalla Presentazione di Francesco Giosuè VOLTAGGIO

Le parole della Parola 
Dizionario Italiano-Ebraico delle principali voci bibliche A-F
Luisa GORLA DE ANGELIS 
Presentazione di Francesco Giosuè VOLTAGGIO
Anno: 2024 - Pagine: 352
ISBN: 9788863622638